Vogelart |
Gebräuchlicher Ausdruck auf Deutsch |
Gebräuchlicher Ausdruck auf Spanisch |
| TINAMIFORMES |
|
|
| TINAMIDAE |
|
|
| Crypturellus cinnamomeus |
Buschtinamu |
Tinamú Canelo |
| PODICIPEDIFORMES |
|
|
| PODICIPEDIDAE |
|
|
| Tachybaptus dominicus |
Schwarzkopftaucher |
Zambullidor Enano |
| Podilymbus podiceps |
Bindentaucher |
Zambullidor Piquipinto |
| PELECANIFORMES |
|
|
| PHALACROCORACIDAE |
|
|
| Phalacrocorax brasilianus |
Olivenscharbe |
Cormorán Neotropical |
| ANHINGIDAE |
|
|
| Anhinga anhinga |
Schlangenhalsvogel |
Pato Aguja |
| FREGATIDAE |
|
|
| Fregata magnificens |
Prachtfregattvogel |
Rabihorcado Magno |
| CICONIIFORMES |
|
|
| ARDEIDAE |
|
|
| Botaurus pinnatus |
Rohrdommel |
Avetoro Neotropical |
| Ixobrychus exilis |
Zwergdommel |
Avetorillo Pantanero |
| Tigrisoma mexicanum |
Nachtkehlreiher |
Garza-Tigre Cuellinuda |
| Ardea herodias |
Kanadareiher |
Garzón Azulado |
| Ardea alba |
Silberreiher |
Garceta Grande |
| Egretta thula |
Schmuckreiher |
Garceta Nivosa |
| Egretta caerulea |
Blaureiher |
Garceta Azul |
| Egretta tricolor |
Dreifarbenreiher |
Garceta Tricolor |
| Bubulcus ibis |
Kuhreiher |
Garcilla Bueyera |
| Butorides virescens |
Grünreiher |
Garcilla Verde |
| Nycticorax nycticorax |
Nachtreiher |
Martinete Coroninegro |
| Nyctanassa violacea |
Krabbenreiher |
Martinete Cabecipinto |
| Cochlearius cochlearius |
Kahnschnabel |
Pico-Cuchara |
| THRESKIORNITHIDAE |
|
|
| Threskiornithinae |
|
|
| Eudocimus albus |
Schneesichler |
Ibis Blanco |
| Plegadis falcinellus |
Sichler |
Ibis Morito |
| Plataleinae |
|
|
| Platalea ajaja |
Rosalöffler |
Espátula Rosada |
| CICONIIDAE |
|
|
| Jabiru mycteria |
Jabiru |
Jabirú |
| Mycteria americana |
Waldstorch |
Cigueñon |
| CATHARTIDAE |
|
|
| Coragyps atratus |
Rabengeier |
Zopilote Negro |
| Cathartes aura |
Truthahngeier |
Zopilote Cabecirrojo |
| Cathartes burrovianus |
Kleiner Gelbkopfgeier |
Zopilote Cabecigualdo |
| Sarcoramphus papa |
Königsgeier |
Zopilote Rey |
| ANSERIFORMES |
|
|
| ANATIDAE |
|
|
| Dendrocygninae |
|
|
| Dendrocygna autumnalis |
Rotschnabelpfeifgans |
Pijije Común |
| Dendrocygna bicolor |
Gelbbrustpfeifgans |
Pijije Canelo |
| Anatinae |
|
|
| Cairina moschata |
Moschusente |
Pato Real |
| Anas americana |
Nordamerikanische Pfeifente |
Pato Calvo |
| Anas discors |
Blauflügelente |
Cerceta Aliazul |
| Anas clypeata |
Löffelente |
Pato Cuchara |
| Anas acuta |
Spießente |
Pato Rabudo |
| Anas crecca |
Amerikanische Krickente |
Cerceta Aliverde |
| Aythya collaris |
Ringschnabelente |
Porrón Collarejo |
| FALCONIFORMES |
|
|
| ACCIPITRIDAE |
|
|
| Pandioninae |
|
|
| Pandion haliaetus |
Fischadler |
Aguila Pescadora |
| Accipitrinae |
|
|
| Leptodon cayanensis |
Cayenneweih |
Gavilán Cabecigris |
| Elanus leucurus |
Weißschwanzaar |
Elanio Coliblanco |
| Rostrhamus sociabilis |
Schneckenweih |
Elanio Caracolero |
| Harpagus bidentatus |
Doppelzahnweih |
Gavilán Gorgirrayado |
| Circus cyaneus |
Kornweihe |
Aguilucho Norteño |
| Accipiter cooperii |
Rundschwanzsperber |
Gavilán de Cooper |
| Geranospiza caerulescens |
Sperberweihe |
Gavilán Ranero |
| Asturina nitida |
Zweibindenbussard |
Gavilán Gris |
| Buteogallus anthracinus |
Krabbenbussard |
Gavilán Cangrejero |
| Buteogallus subtilis |
Mangroven Schwarzbussard |
Gavilán Negro de Manglar |
| Buteogallus urubitinga |
Schwarzbussard |
Gavilán Negro Mayor |
| Parabuteo unicinctus |
Wüstenbussard |
Gavilán Alicastaño |
| Buteo magnirostris |
Wegebussard |
Gavilán Chapulinero |
| Buteo platypterus |
Breitflügelbussard |
Gavilán Aludo |
| Buteo brachyurus |
Kurzschwanzbussard |
Gavilán Colicorto |
| Buteo swainsoni |
Präriebussard |
Gavilán de Swainson |
| Buteo albicaudatus |
Weissschwanzbussard |
Gavilán Coliblanco |
| Buteo albonotatus |
Mohrenbussard |
Gavilán Colifajeado |
| FALCONIDAE |
|
|
| Micrasturinae |
|
|
| Micrastur semitorquatus |
Kappenwaldfalke |
Halcón de Monte Collarejo |
| Caracarinae |
|
|
| Caracara plancus |
Schopfkarakara |
Caracara Cargahuesos |
| Falconinae |
|
|
| Herpetotheres cachinnans |
Lachfalke |
Guaco |
| Falco spaverius |
Buntfalke |
Cernícalo Americano |
| Falco columbarius |
Merlin |
Esmerejón |
| Falco rufigularis |
Fledermausfalke |
Halcón Cuelliblanco |
| Falco peregrinus |
Wanderfalke |
Halcón Peregrino |
| GALLIFORMES |
|
|
| CRACIDAE |
|
|
| Ortalis vetula |
Blauflügelguan |
Chachalaca Olivácea |
| Penelope purpurascens |
Rostbauchguan |
Pava Crestada |
| Crax rubra |
Tuberkelhokko |
Pavón Grande |
| ODONTOPHORIDAE |
|
|
| Colinus cristatus |
Wachtel |
Codorniz Crestada |
| GRUIFORMES |
|
|
| RALLIDAE |
|
|
| Aramides cajanea |
Cayenneralle |
Rascón Cuelligris |
| Porzana carolina |
Caronlinasumpfhuhn |
Polluela Sora |
| Porphyrula martinica |
Zwergsultanshuhn |
Gallareta Morada |
| Gallinula chloropus |
Teichhuhn |
Gallareta Frentirroja |
| Fulica americana |
Amerikanisches Bläßhuhn |
Focha Americana |
| ARAMIDAE |
|
|
| Aramus guarauna |
Rallenkranich |
Carao |
| CHARADRIIFORMES |
|
|
| BURHINIDAE |
|
|
| Burhinus bistriatus |
Dominikanertriel |
Alcaraván Americano |
| CHARADRIIDAE |
|
|
| Charadriinae |
|
|
| Pluvialis squatorola |
Kiebitzregenpfeifer |
Chorlito Gris |
| Charadrius wilsonia |
Wilsonregenpfeifer |
Chorlitejo Picudo |
| Charadrius semipalmatus |
Amerikanischer Sandregenpfeifer |
Chorlitejo Semipalmado |
| Charadrius vociferus |
Keilschwanzregenpfeifer |
Chorlitejo Tildío |
| RECURVIROSTRIDAE |
|
|
| Himantopus mexicanus |
Schwarznacken-Stelzenläufer |
Cigueñuela Cuellinegro |
| JACANIDAE |
|
|
| Jacana spinosa |
Jacana |
Jacana |
| SCOLOPACIDAE |
|
|
| Scolopacinae |
|
|
| Tringa melanoleuca |
Großer Gelbschenkel |
Patiamarillo Mayor |
| Tringa flavipes |
Kleiner Gelbschenkel |
Patiamarillo Menor |
| Tringa solitaria |
Einsamer Wasserläufer |
Andarríos Solitario |
| Actitis macularia |
Drosseluferläufer |
Andarríos Maculado |
| Numenius phaeopus |
Regenbrachvogel |
Zarapito Trinador |
| Calidris pusilla |
Sandstrandläufer |
Correlimos Semipalmado |
| Calidris mauri |
Bergstrandläufer |
Correlimos Occidental |
| Calidris minutilla |
Wiesenstrandläufer |
Correlimos Menudo |
| Calidris melanotos |
Graubruststrandläufer |
Correlimos Pechirrayado |
| Calidris himantopus |
Bindstrandläufer |
Correlimos Patilargo |
| LARIDAE |
|
|
| Sterninae |
|
|
| Sterna maxima |
Königsseeschwalbe |
Pagaza Real |
| Sterna hirundo |
Flussseeschwalbe |
Charrán Común |
| Rynchopinae |
|
|
| Rynchops niger |
Amerikanischer Scherenschnabel |
Rayador Negro |
| COLUMBIFORMES |
|
|
| COLUMBIDAE |
|
|
| Columba flavirostris |
Rotschnabeltaube |
Paloma Piquirroja |
| Zenaida asiatica |
Weißflägeltaube |
Paloma Aliblanca |
| Zenaida macroura |
Carolinataube |
Paloma Rabuda |
| Columbina inca |
Inktaube |
Tortolita Colilarga |
| Columbina passerina |
Spärlingstäubchen |
Tortolita Común |
| Columbina minuta |
Zwergtäubchen |
Tortolita Menuda |
| Columbina talpacoti |
Rosttäubchen |
Tortolita Rojiza |
| Claravis pretiosa |
Schmucktäubchen |
Tortolita Azulada |
| Leptotila verreauxi |
Blauringtaube |
Paloma Coliblanca |
| Leptotila rufaxilla |
Bonapartetaube |
Paloma Coronigrís |
| PSITTACIFORMES |
|
|
| PSITTACIDAE |
|
|
| Arinae |
|
|
| Aratinga canicularis |
|
Perico Frentinaranja |
| Ara macao |
Arakanga |
Guacamayo Rojo |
| Brotogeris jugularis |
Aztekensittich |
Periquito Barbinaranja |
| Amazona albifrons |
Weißstrinamazone |
Loro Frentiblanco |
| Amazona auropalliata |
Gelbamazone |
Lora de Nuca Amarilla |
| CUCULIFORMES |
|
|
| CUCULIDAE |
|
|
| Coccyzinae |
|
|
| Coccyzus erythropalmus |
Schwarzschnabelkuckuck |
Cuclillo Piquinegro |
| Coccyzus americanus |
Gelbschnabelkuckuck |
Cuclillo Piquigualdo |
| Coccyzus minor |
Mangrovekuckuck |
Cuclillo de Antifaz |
| Piaya cayana |
Eichhornkuckuck |
Cuco Ardilla |
| Neomorphinae |
|
|
| Morococcyx erythropygius |
Bodenkuckuck |
Cuclillo Sabanero |
| Crotophaginae |
|
|
| Crotophaga sulcirostris |
Riefenschnabelani |
Garrapatero Piquiestriado |
| STRIGIFORMES |
|
|
| TYTONIDAE |
|
|
| Tyto alba |
Schleiereule |
Lechuza Ratonera |
| STRIGIDAE |
|
|
| Otus cooperi |
Rotgesichteule |
Lechucita sabanera |
| Pulsatrix perspicillata |
|
Búho de Anteojos |
| Glaucidium brasilianum |
Brasilzwergkauz |
Mochuelo Común |
| Ciccaba virgata |
Sprenkelkauz |
Lechuza Café |
| Ciccaba nigrolineata |
Bindenhalskauz |
Lechuza Blanco y Negro |
| Pseudoscops clamator |
Streifeneule |
Buho Listado |
| CAPRIMULGIFORMES |
|
|
| CAPRIMULGIDAE |
|
|
| Chordeilinae |
|
|
| Chordeiles acutipennis |
Texasnachtschwalbe |
Añapero Menor |
| Chordeiles minor |
Falkennachtschwalbe |
Añapero Zumbón |
| Caprimulginae |
|
|
| Nyctidromus albicolis |
Pauraquenachtschwalbe |
Tapacaminos Común |
| Caprimulgus carolinensis |
Carolinanchtschwalbe |
Chotacabras de Paso |
| APODIFORMES |
|
|
| APODIDAE |
|
|
| Cypseloidinae |
|
|
| Streptoprocne zonaris |
Halsbandsegler |
Vencejón Collarejo |
| TROCHILIDAE |
|
|
| Phaethornithinae |
|
|
| Phaethornis longuemareus |
Kleiner Kolibri |
Ermitaño Enano |
| Trochilinae |
|
|
| Anthracothoraz prevostii |
Grünbrust-Mangokolibri |
Manguito Pechiverde |
| Chlorostilbon canivetii |
Gabelschwanzkolibri |
Esmeralda Rabihorcada |
| Amazilia saucerrottei |
Steely-vented Hummingbird |
Amazilia Culiazul |
| Amazilia tzacatl |
Braunschwanzamazilie |
Amazilia Rabirrufa |
| Amazilia rutila |
Zimtbauchamazilie |
Amazilia Canela |
| Heliomaster constantii |
Plain-capped Starthroat |
Colibrí Pochotero |
| Archilochus colubris |
Rubinkehlkolibir |
Colibrí Garganta de Rubí |
| TROGONIFORMES |
|
|
| TROGONIDAE |
|
|
| Trogoninae |
|
|
| Trogon melanocephalus |
Schwarzkopftrogon |
Trogón Cabecinegro |
| Trogon violaceus |
Veilchentrogon |
Trogón Violáceo |
| Trogon elegans |
Eleganter Trogon |
Trogón Elegante |
| CORACIIFORMES |
|
|
| MOMOTIDAE |
|
|
| Momotus momota |
Blauscheitelmotomot |
Momoto Común |
| Eumomota superciliosa |
Brauenmotmot |
Momoto Cejiceleste |
| ALCEDINIDAE |
|
|
| Cerylinae |
|
|
| Ceryle torquata |
Rotbrustfischer |
Martín Pescador Collarejo |
| Ceryle alcyon |
Gürtelfischer |
Martín Pescador Norteño |
| Chloroceryle americana |
Grünfischer |
Martín Pescador Verde |
| Chloroceryle aenea |
Erzfischer |
Martín Pescador Enano |
| PICIFORMES |
|
|
| BUCCONIDAE |
|
|
| Notharcus macrorhynchos |
Weißhals-Faulvogel |
Buco Collarejo |
| RAMPHASTIDAE |
|
|
| Ramphastinae |
|
|
| Aulacorhynchus prasinus |
Mexikanischer Laucha Arassari |
Tucancillo Verde |
| Pteroglossus torquatus |
Halsbandarassari |
Tucancillo Collarejo |
| PICIDAE |
|
|
| Picinae |
|
|
| Melanerpes hoffmannii |
Hoffmann´s Specht |
Carpintero de Hoffmann |
| Dryocopus lineatus |
Linienspecht |
Carpintero Lineado |
| Campephilus guatemalensis |
Königsspecht |
Carpintero Picoplata |
| PASSERIFORMES |
|
|
| DENDROCOLAPTIDAE |
|
|
| Sittasomus griseicapillus |
Dünnschnabel-Baumsteiger |
Trepadorcito Aceitunado |
| Dendrocolaptes sanctithomae |
Nördlicher Bindenbaumsteiger |
Trepador Barreteado |
| Lepidocolaptes souleyetti |
Lanzettstrichel-Baumsteiger |
Trepador Cabecirrayado |
| THAMNOPHILIDAE |
|
|
| Thamnophilus doliatus |
Bindenameisenwürger |
Batará Barreteado |
| Thamnophilus bridgesi |
Black-hooded Antshrike |
Batará Negruzco |
| TYRANNIDAE |
|
|
| Elaeniinae |
|
|
| Campostoma imberbe |
Nördlicher Blasskleintyrann |
Mosquerito Chillón |
| Myiopagis viridicata |
Grüntyrann |
Elainia Verdosa |
| Elaenia flavogaster |
Gelbbauch-Kleintyrann |
Elainia Copetona |
| Platyrinchinae |
|
|
| Oncostoma cinereigulare |
Graukelhkrummschnabeltyrann |
Piquitorcido Norteño |
| Poecilotriccus sylvia |
Graukopf-Todityrann |
Espatulilla Cabecigris |
| Tolmomyias sulphurescens |
Olivscheitel-Breitschnabeltyrann |
Piquiplano Azufrado |
| Fluvicolinae |
|
|
| Contopus virens |
Östlicher Waldschnäppertyrann |
Pibí Oriental |
| Empidonax flaviventris |
Gelbbauch-Tyrann |
Mosquerito Vientriamarillo |
| Empidonax alnorum |
Erlenschnäppertyrann |
Mosquerito de Charral |
| Empidonax traillii |
Weidenschnäppertyrann |
Mosquerito de Traill |
| Tyranninae |
|
|
| Attila spadiceus |
Gelbbürzel-Attilatyrann |
Atila Lomiamarilla |
| Myiarchus tuberculifer |
Schwarzkappen-Schopftyrann |
Copetón Crestioscuro |
| Myiarchus cinerascens |
Ash--throated Flycatcher |
Copetón Garganticeniza |
| Myiarchus nuttingi |
Nutting's Flycatcher |
Copetón de Nutting |
| Myiarchus crinitus |
Gelbbauch-Schopftyrann |
Copetón Viajero |
| Myiarchus tyrannulus |
Braunschopftyrann |
Copetón Crestipardo |
| Pitangus sulphuratus |
Schwefelmaskentyrann |
Bienteveo Grande |
| Megarhynchus pitangua |
Starkschnabel-Maskentyrann |
Mosquerón Picudo |
| Myiozetetes similis |
Rotscheitel-Maskentyrann |
Mosquero Cejiblanco |
| Myiodynastes maculatus |
Südlicher Fleckenmaskentyrann |
Mosquero Listado |
| Myiodynastes luteiventris |
Nördlciher Fleckenmaskentyrann |
Mosquero Vientriazufrado |
| Tyrannus melancholicus |
Trauerkönigstyrann |
Tirano Tropical |
| Tyrannus forficatus |
Scherenschwanz-Königstyrann |
Tijereta Rosada |
| INCERTAE SEDIS |
|
|
| Pachyramphus aglaiae |
Rosenkehlbekarde |
Cabezón Plomizo |
| Tityra semifasciata |
Weißnackentityra |
Titira Carirroja |
| PIPRIDAE |
|
|
| Chiroxiphia linearis |
Long-tailed Manakin |
Saltarín Toledo |
| VIREONIDAE |
|
|
| Vireo flavifrons |
Gelbkehlvireo |
Vireo Pechiamarillo |
| Vireo philadelphicus |
Schlichtvireo |
Vireo Amarillento |
| Vireo olivaceus |
Rotaugenvireo |
Vireo Ojirrojo |
| Vireo flavoviridis |
Zitronenflankenvireo |
Vireo Cabecigrís |
| Hylophilus decurtatus |
Graukappenvireo |
Verdillo Menudo |
| CORVIDAE |
|
|
| Calocitta formosa |
White-throated Magpie-Jay |
Urraca Copetona |
| HIRUNDINIDAE |
|
|
| Hirundininae |
|
|
| Progne chalybea |
Graubrustschwalbe |
Martín Pechigrís |
| Tachycineta albilinea |
Mangrovenschwalbe |
Golondrina Lomiblanca |
| Stelgidopteryx serripennis |
Graukehlschwalbe |
Golondrina Alirrasposa Norteña |
| Stelgidopteryx ruficollis |
Zimtkehlschwalbe |
Golondrina Alirrasposa Sureña |
| Riparia riparia |
Uferschwalbe |
Golondrina Ribereña |
| Petrochelidon pyrrhonota |
Fahlstirnschwalbe |
Golondrina Risquera |
| Hirundo rustica |
Rauchschwalbe |
Golondrina Tijereta |
| TROGLODYTIDAE |
|
|
| Campylorhynchus rufinucha |
Zaunkönig |
Soterrey Nuquirrufo |
| Thryothorus pleurostictus |
Banded Wren |
Soterrey de Costillas Barreteadas |
| Thryothorus modestus |
Plain Wren |
Soterrey Chinchirigüi |
| SYLVIIDAE |
|
|
| Polioptilinae |
|
|
| Ramphocaenus melanurus |
Schwarzschwanzdegenschnäbler |
Soterillo Picudo |
| Polioptila albiloris |
Weißzügel-Mückenfänger |
Perlita Cabecinegra |
| Polioptila plumbea |
Schwarzkappen-Mückenfänger |
Perlita Tropical |
| TURDIDAE |
|
|
| Turdus grayi |
Gilbdrossel |
Mirlo Pardo |
| PARULIDAE |
|
|
| Vermivora peregrina |
Brauenwaldsänger |
Reinita Verdilla |
| Dendroica petechia |
Goldwaldsänger |
Reinita Amarilla |
| Dendroica castanea |
Braunbrust-Waldsänger |
Reinita Castaña |
| Protonotaria citrea |
Zitronenwaldsänger |
Reinita Cabecidorada |
| Seiurus aurocapillus |
Piperwaldsänger |
Reinita Hornera |
| Seiurus noveboracensis |
Uferwaldsänger |
Reinita Acuática Piquigrande |
| Geothlypis poliocephala |
Wiesengelbkehlchen |
Antifacito Coronigris |
| Wilsonia canadensis |
Kanadawaldsänger |
Reinita Pechirrayada |
| Basileuterus rufifrons |
Rostwaldsänger |
Reinita Cabecicastaña |
| THRAUPIDAE |
|
|
| Piranga ludoviciana |
Kieferntangare |
Tangara Carirroja |
| Euphonia affinis |
Buschorganist |
Eufonia Gargantinegra |
| Euphonia luteicapilla |
Schwalbenorganist |
Eufonia Coroniamarilla |
| Cyanerpes cyaneus |
Türkisnaschvogel |
Mielero Patirrojo |
| EMBERIZIDAE |
|
|
| Volantina jacarina |
Jacarini |
Semillerito Negro Azulado |
| Sporophila aurita |
Variable Seedeater |
Espiguero Variable |
| Sporophila torqueola |
Braunbürzelpfäffchen |
Espiguero Collarejo |
| Arremonops rufivirgatus |
Olivrückenammer |
Pinzón Aceitunado |
| Aimophila ruficauda |
Gestreifte Ammer |
Sabanero Cabecilistado |
| CARDINALIDAE |
|
|
| Saltator maximus |
Buntkehlsaltator |
Saltator Gorgianteado |
| Pheucticus ludovicianus |
Rosenbrust-Kernknacker |
Picogrueso Pechirrosado |
| Guiraca caerulea |
Azurbischof |
Picogrueso Azul |
| Passerina cyanea |
Indigofink |
Azulillo Norteño |
| Spiza americana |
Dickcissel |
Sabanero Arrocero |
| ICTERIDAE |
|
|
| Agelaius phoeniceus |
Rotschulterstärling |
Tordo Sargento |
| Sturnella magna |
Lärchenstärling |
Zacatero Común |
| Quiscalus mexicanus |
Dohlengrackel |
Zanate Grande |
| Molothrus aeneus |
Rotaugenkuhstärling |
Vaquero Ojirrojo |
| Icterus spurius |
Gartentrupial |
Bolsero Castaño |
| Icterus pustulatus |
Streaked-backed Oriole |
Bolsero Dorsilistado |
| Icterus pectoralis |
Gepunkteter Trupial |
Bolsero Pechimanchado |
| Icterus g. galbula |
Baltimore Trupial |
Bolsero Norteño |
